1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
[musik dramatis]
24
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
♪ ♪
25
00:01:19,960 --> 00:01:22,880
[musik yang tidak menyenangkan]
26
00:01:22,920 --> 00:01:30,000
♪ ♪
27
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
{\an1}[He-Man] Aku tidak suka kalau begini
{\an1}hutan menjadi sepi seperti ini.
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,840
[merengek]
29
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
Hei, tidak apa-apa, Cringe.
30
00:01:47,000 --> 00:01:49,880
Apapun itu,
itu datang ke sini.
31
00:01:49,920 --> 00:01:53,000
[senandung listrik]
32
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
[merengek]
33
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Ssst, sst.
34
00:02:03,000 --> 00:02:05,680
Saya pikir wanita muda itu
Butuh bantuan, sobat lama.
35
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
Oh tidak.
36
00:02:07,680 --> 00:02:10,560
Dengan kekuatan Grayskull!
37
00:02:10,600 --> 00:02:11,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
38
00:02:11,720 --> 00:02:13,480
[listrik berderak]
39
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
40
00:02:15,040 --> 00:02:16,800
♪ ♪
41
00:02:16,840 --> 00:02:20,200
Saya punya kekuatan!
42
00:02:20,240 --> 00:02:21,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
43
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
Ini dia lagi.
44
00:02:23,320 --> 00:02:28,880
♪ ♪
45
00:02:28,920 --> 00:02:32,000
[menderu]
46
00:02:36,040 --> 00:02:37,920
Tolong! Oh, tolong!
47
00:02:37,960 --> 00:02:39,440
[He-Man] Halo, Tuan-tuan.
48
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Siapa kamu?
49
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
Membantu! Oh, biarkan aku pergi,
50
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
dasar bajingan bau.
51
00:02:45,120 --> 00:02:47,680
{\an1}Saya pikir wanita muda itu akan melakukannya
lebih baik bersama kami.
52
00:02:47,720 --> 00:02:50,000
[mengaum]
53
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
Bekukan mereka.
54
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
[kejutan]
55
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Ah!
56
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
Tangkap dia, bodoh.
57
00:03:03,000 --> 00:03:05,040
Bagaimana kalau mandi lumpur yang menyenangkan?
58
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
[berteriak]
59
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
[percikan]
60
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
[menggeram]
61
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
Aah!
62
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
Biarkan aku pergi!
63
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
Anda mendengar wanita muda itu.
64
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Bah!
65
00:03:22,840 --> 00:03:24,520
[berteriak]
66
00:03:24,560 --> 00:03:26,160
[percikan]
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,920
Oh, kamu luar biasa.
68
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
Terima kasih dan Anda...
69
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
Ini adalah Pertempuran Kucing.
70
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
[mengaum]
71
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Dan saya adalah He-Man.
72
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
Ooh, aku pernah mendengar tentangmu.
73
00:03:43,520 --> 00:03:45,360
Kami pikir begitu
hanya legenda.
74
00:03:45,400 --> 00:03:46,320
"Kami"?
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Saya putri Rhea.
76
00:03:47,520 --> 00:03:49,560
Ayah saya adalah Raja Thales
dari Operon.
77
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Melihat?
Ini lambang ayahku.
78
00:03:51,560 --> 00:03:53,960
- [He-Man] Baiklah, tuan putri...
- Oh, tolong panggil aku Rhea.
79
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
Baiklah, Rea,
80
00:03:55,320 --> 00:03:57,480
Pertempuran Cat dan aku akan melakukannya
mengantarmu pulang dengan selamat.
81
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
{\an1}Anda dapat memberi tahu kami lebih banyak lagi seiring berjalannya waktu.
82
00:04:00,840 --> 00:04:02,600
[Rhea]
{\an1}Kukira aku tahu hutan itu,
83
00:04:02,640 --> 00:04:04,000
tapi aku tersesat.
84
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
{\an1}Dan saat itulah para Gargon
menangkapku.
85
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
{\an1}Kemana mereka membawamu?
86
00:04:07,320 --> 00:04:08,960
Ke kota Targa.
87
00:04:09,000 --> 00:04:12,120
{\an1}Ratu Balina membayar para Gargon
{\an1}untuk semua tawanan yang dibawa kepadanya,
88
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
{\an1}terutama tawanan dari Operon.
89
00:04:13,680 --> 00:04:15,560
[He-Man] Dan saya yakin
{\an1}dia akan membayar harga yang sangat mahal
90
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
{\an1}untuk seorang putri dari Operon.
91
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
Oh ya,
92
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
dan segera lebih banyak Gargon
akan mencari kita.
93
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
{\an1}Kamu benar. Berapa jauh lagi?
94
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
Kita hampir mencapai puncak
dari punggung bukit.
95
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
Kita bisa melihat lembahnya
dari sana.
96
00:04:27,920 --> 00:04:29,440
{\an1}[Rhea] Lembah Operon.
97
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
Oh, bukankah itu indah?
98
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
[He-Man] Tentu saja.
99
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
[Rhea]
Dan di sana adalah rumahku.
100
00:04:34,360 --> 00:04:37,800
Kota apa itu?
{\an1}dengan danau besar di atasnya?
101
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
[Rhea] Itu Targa.
102
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
{\an1}Semakin jauh kita menjauh dari sana,
semakin baik.
103
00:04:40,920 --> 00:04:43,120
{\an1}Baiklah, sebaiknya kita menyeberang
{\an1}sungai dan mencari perlindungan.
104
00:04:43,160 --> 00:04:44,400
Ini akan terjadi badai.
105
00:04:44,440 --> 00:04:47,520
[petir menggelegar]
106
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
[Rhea]
{\an1}Oh, bagaimana kita bisa menyeberang sekarang?
107
00:04:52,880 --> 00:04:55,800
Aku akan membuat jembatan.
108
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
Sebuah jembatan?
109
00:04:57,200 --> 00:04:59,320
[mengaum]
110
00:05:01,160 --> 00:05:03,360
Di sini.
Ini seharusnya berhasil.
111
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
Oke, sobat lama,
kamu mengajak Rhea menyeberang,
112
00:05:10,560 --> 00:05:11,520
dan aku akan mengikuti.
113
00:05:11,560 --> 00:05:14,640
[menggeram]
114
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
[guntur menyambar]
115
00:05:24,120 --> 00:05:27,160
[kayu retak]
116
00:05:28,280 --> 00:05:29,840
Aah!
117
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
[menggeram]
118
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Oh tidak!
119
00:05:39,360 --> 00:05:41,960
- Tunggu!
- Cepat, Pertempuran Kucing.
120
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
[menggeram]
121
00:05:54,440 --> 00:05:57,480
[air menerjang]
122
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
[gemuruh bertepuk tangan]
123
00:06:09,440 --> 00:06:10,520
Itu dia.
124
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Oh, seseorang datang!
125
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Gargon.
126
00:06:18,640 --> 00:06:24,000
♪ ♪
127
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
{\an1}Mereka membawanya ke Targa.
128
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
Oh, kita harus mengikuti.
129
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
[mengaum]
130
00:06:35,760 --> 00:06:38,840
[gemuruh bertepuk tangan]
131
00:06:47,080 --> 00:06:50,000
saya Garn,
{\an1}orang terkuat di kerajaan
132
00:06:50,040 --> 00:06:52,960
dan begitu pula tuannya
dari arena.
133
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Siapa kamu?
134
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
saya...
135
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Saya tidak tahu.
136
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
Saya tidak ingat.
137
00:06:59,480 --> 00:07:00,680
Dimana saya?
138
00:07:00,720 --> 00:07:02,240
{\an1}Mengapa saya dibawa ke sini?
139
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
Penjara bawah tanah Targa.
140
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Anda adalah orang asing.
141
00:07:05,440 --> 00:07:07,200
Anda harus menjadi mata-mata.
142
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Aku...aku bukan mata-mata.
143
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
Setidaknya,
Menurutku aku bukan mata-mata.
144
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
Semua orang asing adalah mata-mata.
145
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Mengapa kamu di sini?
146
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
Mengapa rantainya?
147
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Saya orang terkuat
di seluruh kerajaan.
148
00:07:19,360 --> 00:07:21,960
Ya, dan mungkin
di seluruh alam semesta.
149
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
{\an1}Saya berolahraga untuk Ratu Balina
di arena.
150
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
{\an1}Dia berjanji akan segera membebaskanku.
151
00:07:26,680 --> 00:07:29,560
Seorang pria bebas
dan master arena.
152
00:07:29,600 --> 00:07:33,160
{\an1}Menurutnya rantai ini
jaminan tidak ada jalan keluar.
153
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
Perhatikan ini.
154
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
[mendengus]
155
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Kamu memang kuat.
156
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
Dengan kekuatan seperti itu,
kenapa kamu tidak melarikan diri?
157
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
Tidak ada jalan keluar.
158
00:07:48,440 --> 00:07:50,760
{\an1}Ratu akan mengirim tentara
untuk memburuku.
159
00:07:50,800 --> 00:07:52,080
[pintu berderit]
160
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
Ikutlah dengan kami.
{\an1}Ratu ingin bertemu denganmu.
161
00:07:54,680 --> 00:07:55,640
Semoga beruntung.
162
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
[terkekeh]
163
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
{\an1}Sepertinya saya membutuhkannya.
164
00:08:01,320 --> 00:08:02,360
Tahanan itu, Yang Mulia.
165
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
Siapa namamu?
166
00:08:03,920 --> 00:08:06,080
{\an1}Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
167
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
{\an1}Anda berharap saya memercayai hal itu?
168
00:08:07,960 --> 00:08:10,360
- Itu benar.
- Kamu berbohong.
169
00:08:10,400 --> 00:08:14,640
{\an1}Apa alasan lain untuk orang asing
{\an1}berada di Targa daripada memata-matai?
170
00:08:14,680 --> 00:08:17,440
Anda adalah mata-mata dari Operon,
bukan?
171
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
Aku...aku...aku tidak mengenal Operon.
172
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
Kamu berbohong!
Dan Anda akan membayar.
173
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
[gong pecah]
174
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
[gong pecah]
175
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Jadi, inilah orang asing itu.
176
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
[berkicau]
177
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
[kejutan]
178
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
Cukup. Lepaskan penjaganya.
179
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
Saya akan menangani ini.
180
00:08:51,480 --> 00:08:55,080
Anda juga
{\an1}pejuang yang sangat pemberani atau bodoh.
181
00:08:55,120 --> 00:08:58,280
{\an1}Draca adalah penyihir terhebat
di seluruh kerajaan.
182
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Apakah Anda dari Operon?
183
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
Saya tidak tahu tentang Operon.
184
00:09:01,520 --> 00:09:03,120
Anda menganggap saya bodoh?
185
00:09:03,160 --> 00:09:04,920
Anda mencuri Rhea,
putri Operon,
186
00:09:04,960 --> 00:09:06,200
dari Gargon.
187
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Saya ingin tahu
di mana kamu menyembunyikannya.
188
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Aku beritahu kamu,
{\an1}Saya tidak kenal Rhea atau Operon.
189
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
{\an1}Aku...aku...aku tidak dapat mengingat apa pun.
190
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Ah, maksudmu kamu tidak akan melakukannya.
191
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Mungkin Garn bisa menyegarkan
ingatanmu di arena.
192
00:09:19,560 --> 00:09:23,760
Penjaga,
{\an1}mempersiapkan tamu kita untuk arena.
193
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
[kemeriahan terompet]
194
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
♪ ♪
195
00:09:29,240 --> 00:09:32,240
{\an1}[Rhea] Aku penasaran perbuatan jahat apa
mereka merayakannya hari ini.
196
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
[menggeram]
197
00:09:36,800 --> 00:09:38,200
Ada apa, Kucing Pertempuran?
198
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
[menggeram] He-Man.
199
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
Pertempuran Kucing, tunggu!
200
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
[menggeram]
201
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
[melolong]
202
00:10:01,760 --> 00:10:04,800
[menderu]
203
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
Oh, Kucing Pertempuran!
204
00:10:11,160 --> 00:10:12,640
[senandung listrik]
205
00:10:12,680 --> 00:10:15,240
[mengaum]
206
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
207
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
{\an1}Garn akan segera menjadi bodoh
memohon belas kasihan.
208
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
[terkekeh]
209
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
Jangan terlalu yakin, Draca.
210
00:10:38,520 --> 00:10:40,800
Untuk mendapatkan kebebasanku,
Aku harus menaklukkanmu.
211
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
Dan aku akan melakukannya dengan senang hati.
212
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
{\an1}Kamu lupa satu hal, Garn.
213
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
Apa?
214
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
{\an1}Ada kemungkinan saya menang.
215
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
Kamu, pukul aku?
216
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Biarkan kontes dimulai.
217
00:10:51,080 --> 00:10:54,160
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
218
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
Sekarang, ratuku,
219
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
kita akan melihat mata-mata ini mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan.
220
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
{\an1}Ini selamat tinggal, orang asing.
221
00:11:04,560 --> 00:11:05,520
[mendengus]
222
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
[mendengus]
223
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
[bunyi]
224
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
[penonton mencemooh]
225
00:11:11,720 --> 00:11:14,520
Maaf, Garn,
{\an1}tapi saya rasa saya akan bertahan.
226
00:11:14,560 --> 00:11:17,960
Tampaknya orang asing itu
{\an1}secerdas para gladiator
227
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
{\an1}seperti dia bersama para penyihir.
228
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
Kecelakaan yang beruntung.
Tidak lebih.
229
00:11:22,600 --> 00:11:25,960
Langkah yang beruntung, orang asing.
Tapi tidak kali ini.
230
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
[mendengus]
231
00:11:31,040 --> 00:11:34,200
Dari kekuatan penyihir,
kekuatan penyihir,
232
00:11:34,240 --> 00:11:38,000
memberi Garn kekuatan
untuk memenangkan pertarungan!
233
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
[berkilauan]
234
00:11:39,320 --> 00:11:42,240
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
235
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
[keduanya mendengus]
236
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
[Garn tegang]
237
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
238
00:11:51,960 --> 00:11:54,400
Arusnya telah berbalik.
239
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Aku... aku ingat.
240
00:11:57,240 --> 00:11:58,800
Saya tahu siapa saya.
241
00:12:00,360 --> 00:12:03,440
[mendengus]
242
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
- [gedebuk]
- [He-Man mendengus]
243
00:12:06,760 --> 00:12:09,840
[penonton mencemooh]
244
00:12:11,560 --> 00:12:13,840
{\an1}Bawa dia ke ruang bawah tanah bawah.
245
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
{\an1}Aku menang, dan akulah pemenangnya
246
00:12:20,160 --> 00:12:21,800
untuk menentukan nasib Garn.
247
00:12:21,840 --> 00:12:24,160
{\an1}Dasar bodoh! Apakah kamu tidak mengerti
248
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
perintah ratu?
249
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
Dia adalah ratumu,
bukan milikku.
250
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
Saya telah menang,
dan menurutku biarkan dia pergi.
251
00:12:30,760 --> 00:12:32,080
Bebaskan dia,
252
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
{\an1}dan bawa orang asing itu kepadaku
di istana.
253
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
Datang, Draca?
254
00:12:40,360 --> 00:12:43,720
[Garn] Tapi aku tidak mau
telah menyelamatkanmu.
255
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
Mengapa kamu mengampuni saya?
256
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
Dia-Man
tidak bisa menentukan nasibmu.
257
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Itu terserah Anda untuk memutuskan.
258
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Anda sendirian.
259
00:12:53,760 --> 00:12:57,400
Anda? Anda adalah He-Man?
260
00:12:57,440 --> 00:13:01,120
Saya pikir begitu
hanya legenda.
261
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
Anda mengirim untuk saya?
262
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Ya. Bagaimana yang Anda inginkan
263
00:13:08,760 --> 00:13:10,920
{\an1}menjadi kapten pengawalku?
264
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Ini adalah tawaran yang murah hati,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
265
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
- Mengapa tidak?
- Aku sudah melihatnya
266
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
{\an1}bahwa kamu adalah wanita yang kejam,
267
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
dan aku tidak bisa menjadi bagiannya
kekejaman.
268
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
Selain itu,
{\an1}Saya belum menyelesaikan misi saya.
269
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
Dan apa misi Anda?
270
00:13:23,600 --> 00:13:25,360
[Dia-Manusia]
Untuk menemukan teman-temanku.
271
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
Ah, bukannya maksudmu Rhea?
272
00:13:27,960 --> 00:13:29,480
Ratuku, kabar baik.
273
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
Putri Rhea
telah ditangkap.
274
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
Ayahnya,
Raja Thales dari Operon,
275
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
akan dengan senang hati membayarnya
agar dia kembali dengan selamat.
276
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
[terkekeh]
277
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
Ada masalah yang mendesak
baru saja
278
00:13:42,160 --> 00:13:43,520
menarik perhatian saya.
279
00:13:43,560 --> 00:13:46,960
Oh, kamu dan Garn bebas
untuk pergi di pagi hari.
280
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Hah, ada yang tidak beres.
281
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
282
00:14:06,320 --> 00:14:09,960
Anda membuat pilihan yang bijaksana
{\an1}dalam melepaskan orang asing itu.
283
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Dia tidak akan pernah tahu
kita punya gadis itu.
284
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
[tertawa]
285
00:14:14,320 --> 00:14:17,120
Ya,
{\an1}Saya kira lebih baik begini.
286
00:14:18,520 --> 00:14:20,360
[He-Man] Nah, ini dia
dimana kita berpisah, temanku.
287
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
[Garn]
Aku berhutang padamu, He-Man.
288
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
Biarkan saya membantu Anda
menemukan sang putri.
289
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Kalau begitu ikutlah.
{\an1}Saya mungkin butuh bantuan Anda.
290
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
[Pertempuran Kucing mengaum]
291
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Ini Pertempuran Kucing.
292
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Pertempuran Kucing!
293
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
[Pertempuran Kucing menggeram]
294
00:14:36,640 --> 00:14:38,120
Lewat sini.
295
00:14:38,160 --> 00:14:41,240
[Pertempuran Kucing menggeram]
296
00:14:44,560 --> 00:14:47,640
[menggeram]
297
00:14:49,600 --> 00:14:52,840
Kucing, apakah aku senang melihatmu,
teman lama.
298
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
{\an1}Sekarang untuk mengeluarkan Anda dari sana.
299
00:14:59,480 --> 00:15:02,000
[Pertempuran Kucing menggeram]
300
00:15:12,520 --> 00:15:15,920
Garn, ini Battle Cat.
301
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
Sungguh binatang yang luar biasa.
302
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[menggeram]
Terima kasih telah membantu saya.
303
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Dimana Rhea?
304
00:15:25,840 --> 00:15:29,320
{\an1}[growls] Makhluk membawanya.
305
00:15:29,360 --> 00:15:30,560
Gargon.
306
00:15:30,600 --> 00:15:33,400
Dan saya tahu
{\an1}di mana mencarinya.
307
00:15:33,440 --> 00:15:34,520
Ayo, teman-teman.
308
00:15:36,040 --> 00:15:37,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
309
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
[Balina] Kamu boleh pergi.
310
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
{\an1}Anda akan diberi imbalan yang besar
311
00:15:41,160 --> 00:15:44,200
untuk hadiah istimewa.
312
00:15:44,240 --> 00:15:45,480
Apakah ayahnya akan datang?
313
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
Ya, ratuku.
314
00:15:47,320 --> 00:15:51,080
{\an1}Raja Thales akan segera tiba
dengan pembayaran.
315
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Jadi, itu saja.
316
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Itu pasti Raja Thales.
317
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
Ya, dia telah ditangkap
oleh pengawal ratu.
318
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Ayo.
Saya punya ide.
319
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
[Thales]
{\an1}Apa yang terjadi di sini?
320
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
[Dia-Manusia]
{\an1}Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
321
00:16:24,280 --> 00:16:26,160
Saya punya rencana
untuk membebaskan putrimu,
322
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
tapi aku butuh bantuanmu.
323
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
[Thales]
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
324
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
325
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Ayah!
326
00:16:41,280 --> 00:16:43,120
Sekarang, rajaku sayang,
327
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
{\an1}apakah Anda sudah membawa pembayarannya?
328
00:16:45,080 --> 00:16:47,360
Akulah pembayaranmu, Draca.
329
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
{\an1}Itulah, jika Anda bisa mengumpulkannya.
330
00:16:51,680 --> 00:16:52,920
Dia-Astaga!
331
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Oh, kamu masih hidup.
332
00:16:54,720 --> 00:16:57,240
Orang asing itu adalah He-Man?
333
00:16:57,280 --> 00:17:00,880
Tapi saya tidak percaya
kamu benar-benar ada.
334
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
{\an1}Sepertinya kamu salah lagi.
335
00:17:02,960 --> 00:17:04,160
Ayo masuk, teman-teman.
336
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Anda lupa memberi tahu penjaga
kami diundang, Balina.
337
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
- [Balina] Garn!
- [He-Man] Dan Pertempuran Kucing,
338
00:17:12,200 --> 00:17:14,680
yang menikmati kunjungannya
dalam perangkap lubangmu.
339
00:17:14,720 --> 00:17:16,000
[mengaum]
340
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
{\an1}Lakukan sesuatu untuk mengalihkan perhatian mereka.
Kita harus melarikan diri.
341
00:17:18,560 --> 00:17:22,680
Gunung-gunung akan bergemuruh
kekuatan penyihirku
342
00:17:22,720 --> 00:17:26,640
semua Targa,
gemetar dan gemetar!
343
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
[gemuruh]
344
00:17:31,480 --> 00:17:33,360
Dasar bodoh!
345
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Anda lupa tentang danau
di gunung!
346
00:17:36,160 --> 00:17:38,800
[air mengalir deras]
347
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
Kita ditakdirkan.
348
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Tidak jika saya bisa membantu.
349
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Pertempuran Kucing,
{\an1}kamu dan Rhea melewati kota
350
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
dan bawa orang-orang itu
ke arena.
351
00:17:45,720 --> 00:17:46,680
[mengaum]
352
00:17:46,720 --> 00:17:47,880
Ayolah, Garn.
353
00:17:47,920 --> 00:17:50,200
Aku butuh bantuanmu
sekali lagi.
354
00:17:50,240 --> 00:17:51,760
Apa yang akan kamu lakukan?
355
00:17:51,800 --> 00:17:54,280
Selamatkan kota ini, jika kita bisa.
356
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
Tapi mengapa kita harus melakukannya
membantu musuh kita?
357
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
Mereka harus dihukum.
358
00:17:57,760 --> 00:18:00,120
Itu bukan tugas kami
{\an1}untuk menghukum mereka yang jahat.
359
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Itulah hukumnya
360
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
dan istana Eternia
adalah untuk.
361
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
{\an1}Saya percaya semua kehidupan itu berharga.
362
00:18:05,240 --> 00:18:09,120
{\an1}Sama seperti aku menyelamatkan nyawamu,
bantu aku mengampuni mereka.
363
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
Anda benar, He-Man.
aku akan membantumu.
364
00:18:13,360 --> 00:18:15,440
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo pergi.
365
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
[air menerjang]
366
00:18:25,880 --> 00:18:28,800
[musik dramatis]
367
00:18:28,840 --> 00:18:35,920
♪ ♪
368
00:18:36,880 --> 00:18:39,720
- [gemuruh]
- [keduanya mendengus]
369
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
[He-Man] Ini dia!
370
00:19:06,480 --> 00:19:09,560
[berdebar]
371
00:19:23,000 --> 00:19:24,520
Kita berhasil, Garn.
372
00:19:27,840 --> 00:19:33,920
♪ ♪
373
00:19:33,960 --> 00:19:35,360
Terima kasih, He-Man.
374
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
Anda telah menunjukkannya kepada saya
375
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
{\an1}itu disertai dengan kekuatan yang besar
376
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
berjalan tanggung jawab yang besar.
377
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Ya, itu sesuatu
itu mudah untuk dilupakan
378
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
dalam panasnya kemarahan.
379
00:19:42,920 --> 00:19:44,600
{\an1}Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mengingatnya,
380
00:19:44,640 --> 00:19:48,240
{\an1}dan menggunakan kekuatanku untuk membantu orang lain,
untuk tidak menyakiti mereka.
381
00:19:48,280 --> 00:19:50,920
Saya yakin Anda akan melakukannya.
382
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
{\an1}Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama lagi?
383
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
Tidak, sayangnya tidak.
384
00:19:54,360 --> 00:19:57,440
{\an1}Tapi Battle Cat dan aku akan melakukannya
kembali suatu hari nanti.
385
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Terima kasih, anak muda,
karena telah membantu putriku.
386
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Sama-sama selalu
di kerajaan kita.
387
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Terima kasih, Yang Mulia.
388
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
{\an1}Aku juga akan merindukanmu, Battle Cat.
389
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
[He-Man tertawa]
390
00:20:07,800 --> 00:20:10,040
Ayolah, kucing besar.
391
00:20:10,080 --> 00:20:11,400
[menggeram]
392
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
Kami akan kembali.
393
00:20:16,240 --> 00:20:18,120
[mengaum]
394
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
395
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Selamat tinggal!
396
00:20:20,960 --> 00:20:28,040
♪ ♪
397
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
Saya harap Anda menikmatinya
petualangan hari ini.
398
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
{\an1}Anda tahu, televisi tidak
satu-satunya cara
399
00:20:38,000 --> 00:20:40,040
untuk dihibur
dengan cerita yang menarik.
400
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
Ada cara lain.
Itu disebut membaca.
401
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
{\an1}Dan salah satu hal yang menakjubkan
tentang buku adalah
402
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
{\an1}mereka mengizinkan Anda memilih
petualangan apa pun
403
00:20:47,160 --> 00:20:49,080
kamu suka:
perjalanan dengan astronot,
404
00:20:49,120 --> 00:20:51,560
sebuah petualangan dengan
{\an1}detektif hebat Sherlock Holmes,
405
00:20:51,600 --> 00:20:53,160
komedi, apa saja.
406
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
Anda dapat menemukannya di sebuah buku
407
00:20:54,960 --> 00:20:56,640
di sekolahmu
atau perpustakaan lingkungan.
408
00:20:56,680 --> 00:20:58,440
Ya, saya berani bertaruh
{\an1}bahkan ada beberapa buku bagus
409
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
tepat di rumahmu sendiri
tinggal menunggu untuk dibaca.
410
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
[musik ceria]
411
00:21:05,840 --> 00:21:12,920
♪ ♪